1 00:00:16,602 --> 00:00:18,777 JOE: Hoeveel jaar ken ik je? 2 00:00:18,846 --> 00:00:20,986 Als Methos of als Adam Pierson? 3 00:00:21,055 --> 00:00:23,161 -Je bent een hellaas wijze ezel, weet je dat? 4 00:00:23,230 --> 00:00:26,578 -Het is een van mijn sterkste deugden wel. 5 00:00:26,647 --> 00:00:29,029 20 jaar. 6 00:00:29,098 --> 00:00:31,583 Pasta a la Methos, Lucretia Borgia's favoriet. 7 00:00:31,652 --> 00:00:34,241 -Waarschijnlijk verborgen smaak van het gif. 8 00:00:34,310 --> 00:00:38,935 Nu, in die twintig jaar, Je weet hoeveel maaltijden 9 00:00:39,004 --> 00:00:40,695 Heb je voor mij gekookt? 10 00:00:40,764 --> 00:00:44,768 Als je deze meetelt, één. 11 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Dus wat wil je? 12 00:00:45,907 --> 00:00:49,187 -Alles op zijn tijd, Joe. 13 00:00:49,256 --> 00:00:51,810 Je ziet er goed uit. 14 00:00:51,879 --> 00:00:53,708 -Ik zie er slecht uit, maatje. 15 00:00:53,777 --> 00:00:54,433 -Is er iets mis? 16 00:00:54,502 --> 00:00:56,194 -Ah, nee. 17 00:00:56,263 --> 00:01:00,232 Alleen mijn handen doen pijn, en mijn achterkant voelt als een roestig scharnier. 18 00:01:00,301 --> 00:01:04,167 En dan is er nog mijn prostaat. 19 00:01:04,236 --> 00:01:05,720 Let niet op mij. 20 00:01:05,789 --> 00:01:09,828 Ik heb net een van mijn 'ik' Ik wou dat ik onsterfelijk was' dagen. 21 00:01:09,897 --> 00:01:11,416 -Uiteindelijk gaan we allemaal dood. 22 00:01:11,485 --> 00:01:15,385 -En jij wordt vijfduizend en wat op je volgende verjaardag? 23 00:01:15,454 --> 00:01:18,975 -5.164. 24 00:01:19,044 --> 00:01:20,977 Hoe gaat het met MacLeod? 25 00:01:21,046 --> 00:01:22,668 - Ik weet het niet. 26 00:01:22,737 --> 00:01:25,119 Heb hem al een tijdje niet meer gezien. 27 00:01:25,188 --> 00:01:26,879 Ik ben met pensioen gegaan. 28 00:01:26,948 --> 00:01:29,399 Hij heeft een andere man op zich genomen. 29 00:01:29,468 --> 00:01:32,713 Je weet wel, 28 jaar oud, uit één stuk, 30 00:01:32,782 --> 00:01:36,406 Princeton afgestudeerd, phi bèta kappa, bla bla bla. 31 00:01:36,475 --> 00:01:38,063 -Hoe lang? 32 00:01:38,132 --> 00:01:39,685 -Acht maanden. 33 00:01:39,754 --> 00:01:42,792 En ja, het is echt stom. 34 00:01:47,624 --> 00:01:50,765 Maar terug naar het punt, wat brengt jou naar de stad? 35 00:01:55,736 --> 00:01:58,014 -Een meisje. 36 00:01:58,083 --> 00:01:59,326 -Dat is geweldig. 37 00:01:59,395 --> 00:02:02,156 Is zij, uh... een van jullie? 38 00:02:02,225 --> 00:02:04,193 -Nu is ze een van jullie. 39 00:02:04,262 --> 00:02:06,333 -Ze moet er één zijn hel van een vrouw. 40 00:02:06,402 --> 00:02:07,610 -Ze geeft me een jong gevoel. 41 00:02:11,096 --> 00:02:14,617 Weet je, na Alexa dacht ik er komt misschien nooit meer een ander. 42 00:02:14,686 --> 00:02:19,035 - Weet ze ervan? jouw toestand? 43 00:02:19,104 --> 00:02:21,002 -Ja. 44 00:02:21,071 --> 00:02:22,452 Het maakt haar niet uit. 45 00:02:22,521 --> 00:02:25,041 Ze zegt dat ze wat zal nemen tijd die we samen hebben. 46 00:02:25,110 --> 00:02:29,218 En ze heeft een beetje jongen, acht jaar oud, 47 00:02:29,287 --> 00:02:31,427 wiens naam Jozef is. 48 00:02:31,496 --> 00:02:33,498 -Echt? 49 00:02:33,567 --> 00:02:36,328 Methos en papa. 50 00:02:36,397 --> 00:02:38,261 Nu zijn het er twee woorden waar ik nooit aan had gedacht 51 00:02:38,330 --> 00:02:42,092 Ik zou het in dezelfde zin horen. 52 00:02:42,162 --> 00:02:43,853 -Ik ga met haar trouwen, Joe. 53 00:02:43,922 --> 00:02:44,302 -Echt? 54 00:02:46,959 --> 00:02:48,306 Je hebt zojuist mijn dag gemaakt. 55 00:02:48,375 --> 00:02:50,239 -En ik wil je een gunst vragen. 56 00:02:50,308 --> 00:02:51,964 -Wat, je wilt dat ik dat doe zingen op de bruiloft? 57 00:02:52,033 --> 00:02:53,276 -Nee. 58 00:02:53,345 --> 00:02:54,657 -O ja. 59 00:02:54,726 --> 00:02:56,831 Ik neem aan dat je al aangenomen hebt een of ander mooi orkest. 60 00:03:01,595 --> 00:03:03,735 -Ik wil dat je mijn getuige bent. 61 00:03:03,804 --> 00:03:04,667 -Mij? 62 00:03:04,736 --> 00:03:05,495 -Ja. 63 00:03:05,564 --> 00:03:06,324 -Abso-lutely. 64 00:03:09,016 --> 00:03:11,812 Positief, kerel. 65 00:03:11,881 --> 00:03:12,330 Geweldig. 66 00:03:12,399 --> 00:03:13,296 -Goed. 67 00:03:13,365 --> 00:03:14,263 -Wauw! 68 00:03:14,332 --> 00:03:14,746 Verdomd. 69 00:03:21,304 --> 00:03:23,099 -Je weet dat ik van je hou. 70 00:03:23,168 --> 00:03:25,032 - Nou, dat is een hel van iets te zeggen. 71 00:03:30,279 --> 00:03:30,900 Ik houd ook van jou. 72 00:03:35,491 --> 00:03:36,388 -Laten we eten. 73 00:03:49,505 --> 00:03:51,541 Pizza? 74 00:03:51,610 --> 00:03:52,232 -Pizza is goed. 75 00:03:58,203 --> 00:03:59,584 AMANDA: Ga door, raad eens. 76 00:03:59,653 --> 00:04:01,068 Raad eens hoeveel deze plek heeft mij gekost. 77 00:04:01,137 --> 00:04:03,622 METHOS: Absoluut niets. 78 00:04:03,691 --> 00:04:04,140 -Het boudoir. 79 00:04:08,972 --> 00:04:11,009 -Dus hoe heet hij? 80 00:04:11,078 --> 00:04:13,701 -Horatio Aloysius Montgomery. 81 00:04:13,770 --> 00:04:15,324 Ik noem hem kortweg HAM. 82 00:04:15,393 --> 00:04:21,916 Hij is de derde burggraaf van... iets, graaf van wat dan ook. 83 00:04:21,985 --> 00:04:26,645 Het beste deel ervan, hij is hier nooit. 84 00:04:26,714 --> 00:04:28,129 -Dus hoeveel zijn Ben je het waard, Amanda? 85 00:04:28,198 --> 00:04:29,717 20 miljoen? 86 00:04:29,786 --> 00:04:31,512 50 miljoen? 87 00:04:31,581 --> 00:04:35,344 -Nou, een meisje houdt niet van opscheppen. 88 00:04:35,413 --> 00:04:38,726 -Dus waarom werk je zo hard? alles voor niets krijgen? 89 00:04:38,795 --> 00:04:40,866 -Omdat het leuk is. 90 00:04:40,935 --> 00:04:42,558 -Waarom ben ik hier? 91 00:04:42,627 --> 00:04:45,354 -Omdat ik dat wil zoek uit of het waar is. 92 00:04:45,423 --> 00:04:46,458 -Wat is waar? 93 00:04:46,527 --> 00:04:50,635 -Ga je echt trouwen? 94 00:04:50,704 --> 00:04:51,256 -Ja. 95 00:04:51,325 --> 00:04:53,362 Ja, het is waar. 96 00:04:53,431 --> 00:04:54,880 -Ik kan beter een jas kopen. 97 00:04:54,949 --> 00:04:58,850 Binnenkort breekt de hel uit aan het vriezen zijn. 98 00:04:58,919 --> 00:05:02,302 Heeft ze haar uitgekozen? bruidsmeisjesjurken al? 99 00:05:02,371 --> 00:05:03,648 Alles behalve roze. 100 00:05:03,717 --> 00:05:06,547 Ik doe niet aan roze. 101 00:05:06,616 --> 00:05:08,204 -Haar naam is Julia. 102 00:05:08,273 --> 00:05:12,173 -Maar ik kijk wel goed in rood of blauw. 103 00:05:12,242 --> 00:05:14,452 -En ze heeft jou nog nooit ontmoet. 104 00:05:14,521 --> 00:05:17,696 -Iedereen houdt van mij. 105 00:05:17,765 --> 00:05:19,388 Kijk, je vroeg het aan Joe om je beste man te zijn. 106 00:05:19,457 --> 00:05:22,218 Oké, ik zou mijn kunnen dragen tux en wees een bruidsjonker. 107 00:05:26,533 --> 00:05:28,086 Ik ben blij voor je. 108 00:05:28,155 --> 00:05:30,640 -Je ziet er niet gelukkig uit. 109 00:05:30,709 --> 00:05:32,539 -Hier ben ik blij mee. 110 00:05:32,608 --> 00:05:34,782 Dit ben ik verdrietig. 111 00:05:34,851 --> 00:05:37,267 -Wat is er, Amanda? 112 00:05:37,337 --> 00:05:40,063 -Ik weet het niet. 113 00:05:40,132 --> 00:05:42,514 Ik denk dat ik dacht jij was zoals ik. 114 00:05:42,583 --> 00:05:44,792 -Hoe is dat? 115 00:05:44,861 --> 00:05:49,418 - Eh, egocentrisch, ijdel, met een heerlijk gevoel 116 00:05:49,487 --> 00:05:52,559 van nonchalance en flirterig arrogantie die op de een of andere manier ontstaat 117 00:05:52,628 --> 00:05:57,426 deze onmiskenbare uitstraling van schoonheid en sex-appeal. 118 00:05:57,495 --> 00:06:00,429 -Dat ben jij niet. 119 00:06:00,498 --> 00:06:02,845 -Ja, dat is zo. 120 00:06:02,914 --> 00:06:03,742 -Nee. 121 00:06:03,811 --> 00:06:04,502 Je bent veel meer dan dat. 122 00:06:07,470 --> 00:06:09,161 -Ik denk dat ik dat nooit gewild heb om de laatste man te zijn 123 00:06:09,230 --> 00:06:13,027 staan, om het zo maar te zeggen. 124 00:06:13,096 --> 00:06:13,476 -MacLeod? 125 00:06:16,168 --> 00:06:19,862 -Haar naam is Sara. 126 00:06:19,931 --> 00:06:23,279 -Je zult snel iemand vinden. 127 00:06:23,348 --> 00:06:24,936 - Ze vinden is dat niet Het probleem, schat. 128 00:06:31,460 --> 00:06:34,808 Vertel me eens, waarom hebben we nooit... 129 00:06:37,880 --> 00:06:39,329 -MacLeod. 130 00:06:39,399 --> 00:06:41,297 -O ja. 131 00:06:41,366 --> 00:06:45,543 De man gooit wel een grote schaduw, maar wij 132 00:06:45,612 --> 00:06:46,682 zou echt goed zijn geweest. 133 00:06:50,271 --> 00:06:50,651 -Nee. 134 00:06:55,207 --> 00:06:56,588 Wij zouden geweldig zijn geweest. 135 00:07:03,146 --> 00:07:05,010 Ik zie je op de bruiloft. 136 00:07:08,082 --> 00:07:10,015 -Zeg haar dat ik het zal dragen wat ze maar wil. 137 00:07:13,847 --> 00:07:15,469 -Het zal niet roze zijn. 138 00:07:15,538 --> 00:07:16,884 -Het is goed om je gelukkig te zien. 139 00:07:21,441 --> 00:07:23,373 -Later. 140 00:07:23,443 --> 00:07:24,305 - Een tout a l'heure. 141 00:07:32,348 --> 00:07:35,213 Heb je dus gehoord van... 142 00:07:35,282 --> 00:07:37,871 -Ja, ik hoor dat hun vliegtuig aankomt Ik weet het niet, rond drie uur. 143 00:07:42,358 --> 00:07:43,739 Jij gaat alles zijn klopt dit? 144 00:07:48,502 --> 00:07:50,642 -Zeker. 145 00:07:50,711 --> 00:07:52,437 Het is niet de eerste keer. 146 00:07:52,506 --> 00:07:54,439 -Hij komt altijd terug. 147 00:07:54,508 --> 00:07:57,269 -Deze keer voelt een beetje anders. 148 00:07:57,338 --> 00:08:00,031 Ik weet het niet, misschien Ik voel me gewoon oud. 149 00:08:00,100 --> 00:08:01,377 -Vertel me erover. 150 00:08:01,446 --> 00:08:05,070 -Maar dat zal ik wel zijn 1.188 op mijn volgende verjaardag. 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,278 -Echt? 152 00:08:06,347 --> 00:08:10,559 Ik bedoel, dat doe je niet kijk per dag boven de 950. 153 00:08:10,628 --> 00:08:11,283 -Dank je. 154 00:08:14,528 --> 00:08:17,082 Weet je, ik blijf verwachten het om beter te worden. 155 00:08:17,151 --> 00:08:18,187 Dat is gewoon niet zo. 156 00:08:18,256 --> 00:08:20,258 -Dat komt omdat jij ben wie je bent. 157 00:08:20,327 --> 00:08:22,432 -Wat als ik dat wil zijn? iemand anders. 158 00:08:22,502 --> 00:08:24,745 -Je moet eraan werken. 159 00:08:24,814 --> 00:08:25,781 -Ik heb ooit een psychiater gezien. 160 00:08:25,850 --> 00:08:26,816 Weet je wat er gebeurde? 161 00:08:26,885 --> 00:08:29,301 -Je hebt met Sigmund Freud geslapen. 162 00:08:29,370 --> 00:08:31,476 Hé, ik ben een Watcher, weet je nog? 163 00:08:31,545 --> 00:08:33,167 -Meer een voyeur. 164 00:08:33,236 --> 00:08:36,654 Hoe dan ook, hij was een grote teleurstelling. 165 00:08:36,723 --> 00:08:40,243 -Amanda, waarom? wil je veranderen? 166 00:08:40,312 --> 00:08:41,451 -Ik weet het niet. 167 00:08:41,521 --> 00:08:44,903 Soms snap ik het gewoon moe om mij te zijn. 168 00:08:44,972 --> 00:08:49,114 -Het moet een hel zijn om rijk te zijn, mooi en onsterfelijk. 169 00:08:49,183 --> 00:08:50,633 -Maak geen grapjes. 170 00:08:50,702 --> 00:08:53,325 Ik ben redelijk goed met een zwaard, en jij bent niet zo snel. 171 00:08:53,394 --> 00:08:54,810 - Weet je wat je probleem is? 172 00:08:54,879 --> 00:08:56,052 - Vertel het me alsjeblieft. 173 00:08:56,121 --> 00:08:57,606 Wat denk je Ik heb het je gevraagd? 174 00:08:57,675 --> 00:09:01,886 -Je wilt altijd alles, en je wilt het altijd nu. 175 00:09:01,955 --> 00:09:03,128 -Dus? 176 00:09:03,197 --> 00:09:07,029 -Dus niemand kan het hebben alles de hele tijd. 177 00:09:07,098 --> 00:09:10,377 En ik weet dat jij dat weet. 178 00:09:10,446 --> 00:09:11,792 -Ja. 179 00:09:11,861 --> 00:09:13,656 Zeker. 180 00:09:13,725 --> 00:09:14,139 Wat dan ook. 181 00:09:20,801 --> 00:09:22,907 Misschien heb je gelijk. 182 00:09:22,976 --> 00:09:25,841 Misschien moet ik gewoon volwassen worden. 183 00:09:25,910 --> 00:09:27,118 -Niet doen-- 184 00:09:28,498 --> 00:09:33,193 Volwassen zijn is dat niet alles waar het om draait. 185 00:09:33,262 --> 00:09:34,677 Je hebt een licht. 186 00:09:34,746 --> 00:09:36,921 Jij bent een licht! 187 00:09:36,990 --> 00:09:39,820 -Ik ben een zwakke lamp, dat is wat ik ben. 188 00:09:39,889 --> 00:09:42,340 -Nee. 189 00:09:42,409 --> 00:09:45,446 Jij bent Amanda Darrieux. 190 00:09:45,515 --> 00:09:50,382 Jij bent de prinses van dieven, gemalin van koningen, 191 00:09:50,451 --> 00:09:53,247 muze van grote kunstenaars, en een inspiratie 192 00:09:53,316 --> 00:09:55,318 voor iedereen die je gekend heeft. 193 00:09:55,387 --> 00:09:59,737 Je bent een vrolijke koningin met meer stijl, meer schoonheid, meer... 194 00:09:59,806 --> 00:10:01,255 -Oké, oké. 195 00:10:01,324 --> 00:10:02,222 Dat is genoeg over mij. 196 00:10:02,291 --> 00:10:03,568 Je hebt gelijk. 197 00:10:03,637 --> 00:10:05,846 Ik ben geweldig. 198 00:10:05,915 --> 00:10:07,917 -Je liet me niet uitspreken. 199 00:10:07,986 --> 00:10:11,472 En jij bent de grootste pijn in de kont die ik ooit heb gekend. 200 00:10:11,541 --> 00:10:13,198 -Je had kunnen stoppen bij vrolijke koningin. 201 00:10:15,925 --> 00:10:18,687 -Hij is daar, oké? 202 00:10:18,756 --> 00:10:20,585 Je zult hem vinden. 203 00:10:20,654 --> 00:10:22,932 -Beloof je dat? 204 00:10:23,001 --> 00:10:25,901 [mysterieus geluid] 205 00:10:29,559 --> 00:10:30,215 Houd die gedachte vast. 206 00:10:39,328 --> 00:10:39,777 -Voor mij? 207 00:10:43,781 --> 00:10:46,162 Julia zou het leuk vinden als je komt. 208 00:10:46,231 --> 00:10:47,716 -Blauw, wat mooi. 209 00:10:47,785 --> 00:10:49,269 -Dus ik gokte op jouw maat. 210 00:10:49,338 --> 00:10:50,995 Een zes? 211 00:10:51,064 --> 00:10:52,721 -Ik draag een vier. 212 00:10:52,790 --> 00:10:53,722 Maar wie telt? 213 00:10:53,791 --> 00:10:55,137 Ik laat het gewoon opnemen. 214 00:10:55,206 --> 00:10:55,758 -Oké. 215 00:10:55,827 --> 00:10:56,966 -Kom binnen. 216 00:10:57,035 --> 00:10:58,036 -Oké. 217 00:10:58,105 --> 00:10:58,968 Ik kan alleen maar blijven wel een minuutje. 218 00:10:59,037 --> 00:11:01,074 Ik heb een heleboel dingen te doen. 219 00:11:01,143 --> 00:11:03,732 - Hoe gaat het, broer? 220 00:11:03,801 --> 00:11:05,147 -Ja, goed, goed. 221 00:11:05,216 --> 00:11:06,010 -Wil je wat koffie? 222 00:11:06,079 --> 00:11:07,736 - Ja, doe er een whisky in. 223 00:11:07,805 --> 00:11:10,186 Eigenlijk geen koffie, alleen de Schotse. 224 00:11:10,255 --> 00:11:11,636 -Een beetje zenuwachtig? 225 00:11:11,705 --> 00:11:12,119 -Mij? 226 00:11:12,188 --> 00:11:14,984 Nee, nee. 227 00:11:15,053 --> 00:11:16,434 Ik doe de juiste zaak, toch? 228 00:11:16,503 --> 00:11:18,436 -Je vraagt het alleen maar jezelf dat nu? 229 00:11:18,505 --> 00:11:19,817 Jouw bruiloft is morgen, toch? 230 00:11:19,886 --> 00:11:22,682 En ze noemen mij wispelturig. 231 00:11:22,751 --> 00:11:24,614 -Ik ben een idioot. 232 00:11:24,684 --> 00:11:27,790 -Je krijgt nee argument van mij daar. 233 00:11:27,859 --> 00:11:29,861 Hou je van haar? 234 00:11:29,930 --> 00:11:31,345 - Ongetwijfeld. 235 00:11:31,414 --> 00:11:34,555 -Wilt u de rest van je leven met haar? 236 00:11:34,624 --> 00:11:36,350 -Zonder enige twijfel. 237 00:11:36,419 --> 00:11:38,421 -Zou je voor haar sterven? 238 00:11:38,490 --> 00:11:39,250 -Absoluut. 239 00:11:39,319 --> 00:11:40,216 -Dan is het een no-brainer. 240 00:11:42,978 --> 00:11:46,084 -Ze weet dat ik onsterfelijk ben, maar hoeveel ik 241 00:11:46,153 --> 00:11:47,051 Vertel haar over mijn verleden? 242 00:11:47,120 --> 00:11:48,777 -Vertel het allemaal. 243 00:11:48,846 --> 00:11:51,020 -Ik zou het onderdeel weglaten over verkrachting en plundering 244 00:11:51,089 --> 00:11:53,057 toen je een van de Vier was Ruiters van de Apocalyps. 245 00:11:53,126 --> 00:11:54,748 Ik denk dat het zo zou zijn verkeerd om haar in verwarring te brengen 246 00:11:54,817 --> 00:11:56,405 met te veel informatie. 247 00:11:56,474 --> 00:11:59,339 -Ze houdt van je, Methos. 248 00:11:59,408 --> 00:12:02,756 En jij bent wie je bent vanwege wie je was. 249 00:12:02,825 --> 00:12:05,172 Als er een probleem is, jij werkt het uit. 250 00:12:05,241 --> 00:12:06,484 Het is wat mensen doen. 251 00:12:06,553 --> 00:12:08,072 -Echt? 252 00:12:08,141 --> 00:12:09,970 Meestal ga ik gewoon naar een ander continent voor ongeveer 100 jaar. 253 00:12:10,039 --> 00:12:12,801 -Je bent geen hulp. 254 00:12:12,870 --> 00:12:14,250 -Maar ik ben zo leuk. 255 00:12:14,319 --> 00:12:16,701 Kijk, je zult gelukkig zijn. 256 00:12:16,770 --> 00:12:18,151 -Ja. 257 00:12:18,220 --> 00:12:19,324 Ik weet. 258 00:12:19,393 --> 00:12:20,256 AMANDA: Nee, dat doe je niet. 259 00:12:20,325 --> 00:12:22,742 Wat je bent is doodsbang. 260 00:12:22,811 --> 00:12:24,709 -Wat hij is, is een mens. 261 00:12:27,608 --> 00:12:29,921 -Ik wil graag een toost uitbrengen. 262 00:12:29,990 --> 00:12:31,060 -Nou, dan heb ik wat te drinken nodig. 263 00:12:31,129 --> 00:12:31,785 -Nee, dat doe je niet. 264 00:12:31,854 --> 00:12:34,132 Deze is voor jou. 265 00:12:34,201 --> 00:12:36,756 Aan Jozef, de man die herinnert ons er altijd aan wie we waren 266 00:12:36,825 --> 00:12:38,274 en wie wij zijn. 267 00:12:38,343 --> 00:12:40,449 Voor jou, Joe, de wijste van ons allemaal. 268 00:12:43,141 --> 00:12:46,006 -Hoor, hoor. 269 00:12:46,075 --> 00:12:48,353 [mysterieus geluid] 270 00:12:53,427 --> 00:12:55,360 -Bruiloftsgast? 271 00:12:55,429 --> 00:12:56,016 -Je huis. 272 00:13:00,020 --> 00:13:01,021 -Je gaat trouwen. 273 00:13:01,090 --> 00:13:01,504 Laat mij het doen. 274 00:13:01,573 --> 00:13:01,884 -Nee, nee. 275 00:13:08,304 --> 00:13:09,167 Twee van hen. 276 00:13:13,171 --> 00:13:14,138 -Leeftijd vóór schoonheid. 277 00:13:14,207 --> 00:13:17,658 -Ik verwacht dat je terugkomt. 278 00:13:17,727 --> 00:13:18,280 -Dat doen we altijd. 279 00:13:36,850 --> 00:13:40,233 [zwaarden rinkelen] 280 00:13:51,313 --> 00:13:54,178 [sirene] 281 00:13:56,870 --> 00:14:00,149 -Je hebt gewonnen, weet je nog? 282 00:14:00,218 --> 00:14:03,601 -Wat dacht ik in vredesnaam? 283 00:14:03,670 --> 00:14:07,363 Dat we het maar zouden regelen in een leuk huisje 284 00:14:07,432 --> 00:14:10,470 aan zee en leef nog lang en gelukkig? 285 00:14:10,539 --> 00:14:13,611 -Als ze weet wat jij bent zijn, het is haar keuze. 286 00:14:13,680 --> 00:14:15,958 -Het is een stom idee. 287 00:14:16,027 --> 00:14:19,203 Het is een kinderfantasie. 288 00:14:19,272 --> 00:14:20,790 -Ze houdt van je. 289 00:14:20,860 --> 00:14:22,344 -Dus wat? 290 00:14:22,413 --> 00:14:26,003 Ik ben onderworpen aan dit, aan dit leven van moord, van moord? 291 00:14:29,006 --> 00:14:33,286 Wat als iemand gebruikt Haar om mij te pakken te krijgen, Joe? 292 00:14:33,355 --> 00:14:37,566 Je zou denken na 5.000 jaren zou ik beter weten. 293 00:14:37,635 --> 00:14:39,326 Ik zou beter zijn. 294 00:14:39,395 --> 00:14:42,295 -Luister naar mij, je hebt een het gaat goed met deze vrouw. 295 00:14:42,364 --> 00:14:43,952 Geef het niet door. 296 00:14:44,021 --> 00:14:45,470 -O ja. 297 00:14:45,539 --> 00:14:47,127 Het is een geweldige kans om gebruik haar en gooi haar dan opzij 298 00:14:47,196 --> 00:14:49,405 zoals jij zou doen. 299 00:14:49,474 --> 00:14:52,374 -Hé, wees geen lul, Methos. 300 00:14:55,998 --> 00:14:57,897 -Het spijt me. 301 00:14:57,966 --> 00:15:01,003 -Eh, ik weet dat ik een egoïstische trut ben. 302 00:15:01,072 --> 00:15:01,970 - Dat is niet zo. 303 00:15:02,039 --> 00:15:04,282 Je bent gewoon eerlijk. 304 00:15:04,351 --> 00:15:07,872 -Ik ben een leugenaar geweest en 1188 jaar lang een dief, 305 00:15:07,941 --> 00:15:09,494 en ik ben er verdomd trots op. 306 00:15:14,051 --> 00:15:15,949 -Dus wat ga je doen? 307 00:15:16,018 --> 00:15:18,365 -Hij gaat het afblazen. 308 00:15:18,434 --> 00:15:20,747 -Weet je het zeker? 309 00:15:20,816 --> 00:15:23,543 Dat kon niet was alleen maar dit gevecht. 310 00:15:23,612 --> 00:15:26,063 Hoe... hoe dacht je jouw leven zou zijn? 311 00:15:26,132 --> 00:15:27,650 -Het gaat niet om nadenken, Joe. 312 00:15:27,719 --> 00:15:28,272 Het gaat over hoop. 313 00:15:35,693 --> 00:15:38,144 Gaat het goed met je? 314 00:15:38,213 --> 00:15:39,593 -Zeker. 315 00:15:39,662 --> 00:15:42,010 Hé, een paar honderd jaar, ik zal haar niet eens herinneren. 316 00:15:51,019 --> 00:15:52,227 Het was leuk om te dromen, nietwaar? 317 00:15:55,644 --> 00:15:58,578 -Dat is altijd zo. 318 00:15:58,647 --> 00:15:59,441 Hoe zit het met de jurk? 319 00:16:02,237 --> 00:16:03,376 -Houd het. 320 00:16:03,445 --> 00:16:06,379 Je zult er goed uitzien. 321 00:16:06,448 --> 00:16:09,037 -Methos, eh... Ik ben hier. 322 00:16:21,428 --> 00:16:23,465 Wil je iets drinken? 323 00:16:23,534 --> 00:16:25,260 -Ja. 324 00:16:25,329 --> 00:16:28,297 Je kunt er beter een dubbele van maken.